영어 작문 교정 feat. Chat GPT

Chat 버전보다는 API버전이 더 나은 것 같아서 엄밀히는 OpenAI API로 진행.

이전에 작성했듯이 일부 부정확한 정보로 실망감을 주었던 경우와 다르게, 영문법 교정은 아주 대단합니다.

문법에는 맞게 썼더라도 어색한 부분을 자연스럽게 바꿔줘서 제 writing이 얼마나 부족한 지 깨닫게 해줍니다.

(예전에 한번봤던 IELTS writing에서 만점을 받긴 했으나,,,단어 구사, 문장의 조화는 턱없이 부족하네요)

 

1. 제가 오늘 쓴 문장(Steve Jobs의 연설문을 보내달라고 하신 아버지께 제 의견을 카톡으로 보내려고 작성):

I respect Steve Jobs as one of the most famous entrepreneurs and one of the greatest presenters in the world. I, however, despise him for negative thinking, criticizing others for copying his work while he copied others' work.

 

2. AI의 교정:

I have admiration for Steve Jobs as one of the most esteemed entrepreneurs and exceptional presenters in the world. However, I also have disdain for his tendency to be negative and for his criticism of others for taking inspiration from his work, when his own work was inspired from others.

 

영어로 작성할 때 너무 직접적이기 보다는 다소 간접적으로 돌려서 작성하는게 더 고급스럽게 느껴지는데, 그 AI가 그 원칙에 따라 잘 바꿔주네요. 또한 제가 쓴 문장은 명사와 동명사를 and로 묶어서 댓구가 맞질 않는데, AI는 have disdain으로 for를 양쪽에 걸어줌으로써 명사구로 완벽히 묶어 주네요. 

 

또한 famous보다는 esteemed가 더 적합할 뿐만 아니라 느낌도 멋지고 고급스럽네요.

 

남을 모방한다고 할때 저는 그것을 직역해서 copy라고 했는데, AI는 taking inspiration from, inspired from이라고 표현하니 너무 원색적인 비난으로 들리지 않고, 점잖은 표현으로 느껴집니다.

 

작문 능력과 어휘 향상에는 아주 유용한 기능을 제공해 줘서 만족스럽습니다.

 

※ 추가적으로 AI에게 Steve Jobs에 대해 평가를 요청하자 다음과 같이 대답했습니다:

 

I think Steve Jobs was a remarkable innovator and visionary whose contribution to the world of technology and design will be remembered for a long time. He pushed the boundaries of what was possible in the world of technology and inspired many people to follow their dreams and create something new. However, he could also be a bit abrasive and arrogant, and I feel that sometimes his criticism of others was a bit unfair.